新年あけましておめでとうございます。

ついに2012年がやってきました。
激動の月日を乗り越えて、新しい夜明けを感じる2012年。

新年の最初のご挨拶とともに、特別な詩をお届けします。
この詩は、ナヴァホ族のもので、
まさにSEY-GEE-HEEの名前の原型になる詩を、自分なりに翻訳しました。




ナヴァホ伝承
SEY-GEE-HEE--夜明けの家--の詩


夜明けの家
夕暮れの光の家
神を運ぶ家
神の家
女神を運ぶ家
女神の家
豊穣の家
実りの家

暗い雲の扉がある
神々を運ぶものの外は道
その上に誇り高き稲妻が怒る
私のために私の足を取り戻して
私のために私の脚を取り戻して
私のために私の体を取り戻して
私のために私の心を取り戻して
私のために私の声を取り戻して
ちょうど今日--新年の吉日-- 私のためにあなたの魔法を持ち帰る

幸運に私は前へ進み
私の内側が幸せに鎮まっていく
冷静沈着に私は歩く
もはや傷もなく私は歩く
痛みに動ぜず私は歩く
活き活きと私は歩く
ずっと昔から使っていたように私は歩く

私は幸せに歩く
幸せに 豊かな神の乗り物とともに 私は歩く
幸せに 豊かな恵みの神々とともに 私は歩く
幸せに 豊かな緑の聖霊達とともに 私は歩く
幸せに 豊穣の道を歩く
幸せに 私は歩く
ずっと昔から使っていたように私は歩く

私の前が美しくなっていく
私の後ろが美しくなっていく
私の下が美しくなっていく
私の上が美しくなっていく
私の周り全てが美しくなっていく
美しき世界で終わるのだ
有終の美を飾ったのだ